求教有关医学方面的翻译！

jinwandalaohu

ハスミワクチンはガンのワクチンとして、1948年より臨床的に使用が開始されました｡しかし、当時の医学レベルではガンワクチンとしての基礎医学的な生理活性を証明することが出来ず、その解決が珠光会の長年の課題となっていました。そして近年、白血球の一部である樹状細胞がガンワクチンの中心的役割を果たしていることが明確になった背景から、2000年の春、米メリーランド州立大学との共同研究によりその活性が証明されるに至りました。今までにハスミワクチンの治療を受けた患者さんは延べ13万人以上に及び、現在の患者さんの数は日本で16000人、海外で6000人ほどです。このハスミワクチンの薬効としての特長は、術後の再発予防が中心ですが、進行ガンに対しても全体の3分の1に当る患者さんが使用しています。そして、稀ではありますが、進行ガンでの腫瘍の消失などが報告されています。その他の免疫療法としてLAKや樹状細胞(DC)ワクチン療法などの細胞療法のほか、免疫漢方薬を中国の中医大学と日本の大学とで共同研究開発を行っています。

色郎中

肯定有错...请高人指正
ハスミ疫苗从1948年开始作为癌症疫苗投入临床使用.但是,由于当时的医学水平不够,无法对作为癌症疫苗的基础的医学性的生物体活性给出解释,相关的解决方法就成为了珠光会诊疗所长年研究的课题.近几年,以明确作为白血球的一部分的树状细胞发挥了抗癌的主要作用为背景,2000年春季,从和美国马里兰州州立大学进行共同研究中,这个疫苗的生物体活性终于得到了证明.目前为止,接受过该癌症疫苗治疗的患者已经扩大到13万人以上,现在在日本大约有16000人左右的该类患者,其它的国家患者约6000人左右.该疫苗的特长重点是防止术后复发,即使是对于恶化症状的患者也有3分之1的人在使用.虽然不多见,但是还是有关于恶性肿瘤的消失等的上报.至于其它的癌症疗法,除了LAK和上述的树状细胞疗法以外,中国的中医大学和日本的大学也就中医药为基础进行着共同的研究与开发.

以上、ご参考に供するのみ。

[ 本帖最后由 色郎中 于 2007-6-7 19:24 编辑 ]

jinwandalaohu

不好意思，我想请教一下：稀ではありますが。意思是这种情况不太多呢，还是“也不在少数.”

职业牧民

稀ではありますが
这种情况不太多

色郎中

多谢指正
补充一下,那个LAK貌似是针对对癌症末晚期的一种疗法

职业牧民

活性化自己淋巴球移入（LAK）療法
细胞免疫疗法的一种.
网上说的,不懂具体是什么