又是一个医学方面的句子。很绕口我不会翻译！

jinwandalaohu · 发表于 2007-6-7 18:39:19

この施設は、介護、看護、リハビリテーションを必要とする高齢の方の心身の自立を支援することにより、家庭に復帰してもらうことを目的としています。

职业牧民 · 发表于 2007-6-7 18:44:29

那是一个
通过给需要身心自立援助的高龄人士提供看护,康复训练等,,
来达到
使其(高龄人士)回归社会为目的
机构.

职业牧民 · 发表于 2007-6-7 18:45:35

这一句不算什么医学的.
一般的介绍吧.

jinwandalaohu · 发表于 2007-6-7 18:49:34

你翻译得真好啊！

职业牧民 · 发表于 2007-6-7 19:03:56

把この翻译成那了.
所以不算好.

kohin · 发表于 2007-6-7 19:36:39

原帖由 职业牧民 于 2007-6-7 18:44 发表
那是一个
通过给需要身心自立援助的高龄人士提供看护,康复训练等,,
来达到
使其(高龄人士)回归社会为目的
机构.

回归家庭~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

阳光ooo · 发表于 2007-6-7 23:35:28

不是家里吗？

benspring · 发表于 2007-6-8 09:22:11

原帖由 jinwandalaohu 于 2007-6-7 18:39 发表
この施設は、介護、看護、リハビリテーションを必要とする高齢の方の心身の自立を支援することにより、家庭に復帰してもらうことを目的としています。

该设施旨在帮助那些需要照顾、护理、康复训练的高龄人员提高自身的身心能力，使其健康回家。

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-6-8 09:27 编辑 ]

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-6-8 13:24:44

この施設は、介護、看護、リハビリテーションを必要とする高齢の方の心身の自立を支援することにより、家庭に復帰してもらうことを目的としています。
本设施旨在帮助那些需要照顾、护理、康复训练的高龄人员提高自身的身心自立能力，使其能够恢复到正常的家庭生活。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 又是一个医学方面的句子。很绕口我不会翻译！