中文的甚至该怎么翻译呢？

红色火焰

或者是只有几位来客，甚至只是几个小孩。

请高人帮帮忙。

池脇千鶴

たった数人のお客さん来るどころか、子供さえ来ないかもしれない

kuni

甚至：そんなにまで、でさえ

或者是只有几位来客，甚至只是几个小孩。

或いは数人のお客さんだけで、数人の子供しかない（時）さえある。

红色火焰

谢谢两位前辈的指点，可能是我的那个句子不够且恰。觉得还是没有被筢到痒处。
假如可能的话，能不能再帮助给翻翻。不胜感激。

（听隔壁的动静）或者是只有几位（的）来客，甚至（可能）只是几个小孩（而已）。

很想能确切地翻出这样的意思。谢谢。

kuni

何人のお客さんが、ひいては何人の子供かも知れない。

sohoken

（隣の模様では）何人かのお客さんしかいないようだ。もしかして子供たちなのかもしれない。

[ 本帖最后由 sohoken 于 2007-6-8 00:48 编辑 ]

红色火焰

谢谢
在次的感谢，

gezi

或者是只有几位来客，甚至只是几个小孩

……あるいは、数人のお客さんしか入りません。そればかりではなく、ひいては、ただ何人かの子供だけです。