合わせて みよう（主题：熟年离婚）

奇其

何歳から何歳までが熟年という公式の定義があるわけではない が、ここではさしあたり「定年を迎えた夫が、長年連れ添った妻から突然離婚を切り出され る )という典型的な熟年離婚のイメー ジ|昨年高視聴率 をとったTVドラ マ『科卒離婚』の設定もまさにこれだった|!に合わせ 、定年退職期にあたる五十五歳以上の男性に焦点を合わせて みよう(男性だけにしたのは議論を綾雑にしすぎないためで、別に女性を無視 しているわけではない)。

这里面有两个 合わせ， 不知道意思是否不同。

奇其

我的翻译草稿：

其实并没有公式定义熟年是从几岁到几岁。而正当退休年龄的丈夫，突然遭到与之多年生活的妻子提出离婚，便是典型的熟年离婚形象。

与去年获得高收视率的电视剧《科卒离婚》的安排相对应，正当退休年龄，55岁以上的男性成为被观察的焦点（此处只讨论男性，是为了简单，并不是无视女性）。

龙猫

去年获得高收视率的电视剧《科卒离婚》的安排也正是如此，对比以上，尝试对（准）焦（点）正当退休年龄……

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-8 04:03 编辑 ]

奇其

尝试加得好！谢谢你！