誰か教えてくださいませんか

reiko

我觉得翻译好难喔！有时句子太长时，变的好像有点懂又好像不懂，所以都不知怎么翻译，而且日文的词有些意思好像跟原意无法连结，我知道要发问问题要先自己想想怎么翻译，但有什么好方法可以改善这种情况。我现在觉得考过一级根本没什么，因为翻译还是要靠经验跟国文造诣好的人。请大家给我一点建议。

クラピか

看几本小说就好了

JamesBond

想走捷径啦？ 这个么， 要是你自己在翻译过程中发现的话， 保证你翻译水平会提高一大节。 要是你自己翻课本查资料学来的话， 也保证你翻译水平提高一小节。 要是别人随便给你讲讲告诉你的话， 那可就是支你进高粱地了。 因为技巧是要有一定基础为根本的， 既然你还没有发现，还没有学到， 说明你的基础还不到位。 像一级那种闭着眼睛瞎懵的问题是说明不了什么问题的。