求高手帮翻译一句话ねじが効いてない

shenzhiqun · 发表于 2007-6-8 13:44:37

ねじが効いてない、ダミーのねじを使用すると効果抜群！

请问一下上面这句话什么意思，谢谢。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-9 03:16 编辑 ]

粗茶淡FAN · 发表于 2007-6-8 14:22:16

好像是:螺丝起不了作用,要是用代理公司的螺丝的话,效果显著.
水平限,只能理解到这种和度,希望有高人来指点.

jb194l · 发表于 2007-6-8 14:26:26

螺拴没有效果,假的螺栓却效果拔群?

jb194l · 发表于 2007-6-8 14:27:04

上面这位理解的更正确

jb194l · 发表于 2007-6-8 14:27:55

有些螺栓需要用专门的代理生产的才正合适吧

xiuzi · 发表于 2007-6-8 17:05:39

正品的螺丝没有效果，而假的螺丝却效果显著.

gankun · 发表于 2007-6-8 19:01:52

螺丝没有效果,样本螺丝却效果显著

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求高手帮翻译一句话ねじが効いてない

评分

字面上这样的意思吗?

[翻译问题] 求高手帮翻译一句话 ねじが効いてない

评分

字面上这样的意思吗?

[翻译问题] 求高手帮翻译一句话ねじが効いてない