今天跟日本友人的email閒聊對話其中有兩句看不懂請幫幫我喔!

kayoko · 发表于 2007-6-8 18:05:36

這是日本友人回給我的
こんにちゎ(^O^)
東京は、まだ梅雨じゃないよ。
最近は暑かったり、寒かったり、微妙に変化します。

仕事は週休2日で、土日休みです！！
今日（金曜日）頑張れば、明日はお休みです☆彡

私は、通関業社で働いていて、
航空貨物の輸入課で、申告書類を作ってます！！

会社の人とは、結構仲が良いので、仕事の後も食事とか行ってます。
どうして会社の人と食事とか行かないの？？仲があまり良くないの？？？

では・・　またねぇ

まさみ

其中這兩句看不懂不知道意思
會的人幫我翻譯,謝謝!
私は、通関業社で働いていて、
航空貨物の輸入課で、申告書類を作ってます！！

另通関業社中文意思是?

gankun · 发表于 2007-6-8 18:29:23

在海关的空运入关课工作,做申报的.

chamigao · 发表于 2007-6-8 18:32:57

我在在通關公司工作
具体做進口空運貨物的通關申請

yeyuanwuyeyuanw · 发表于 2007-6-8 18:38:02

他是在报关行的航空货物出口部门做申报资料工作的

清水冰冰 · 发表于 2007-6-8 19:45:19

对对对
LZ的解释都很正确

kayoko · 发表于 2007-6-8 22:19:44

有個問題想再請教一下因為實在不懂
她是在私人的公司上班?
還是在政府機關的海關上班呢?
業社的意思是行業公司嗎?

色郎中 · 发表于 2007-6-8 23:21:37

我猜是输入过快导致的失误吧,原来的那个词应该是通関業者
代入上式看看= =b也可能是我不动这种约定俗成的说法吧...呵呵

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-6-9 10:26:03

通関業者
应该是企业性质的报关公司。

sakuranbomao · 发表于 2007-6-9 10:37:35

通関業者就是报关同行业的职员

kayoko · 发表于 2007-6-9 16:58:12

我了解了,謝謝大家喔

感謝!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今天跟日本友人的email閒聊對話 其中有兩句看不懂請幫幫我喔!

[翻译问题] 今天跟日本友人的email閒聊對話其中有兩句看不懂請幫幫我喔!