私が時間を稼ぐ、川の向こうへ走れ！

dengduo · 发表于 2007-6-8 23:46:40

1.私が時間を稼ぐ、川の向こうへ走れ！
请问“走れ”后面是不是省略了“る”

2.豚なんかになってないよね！
请问这里的“になってない”=“にならない”吗？

3.そなたの内なる風と水の名において…解き放て…
请问そなた是表示“你”吗？“において”是表示“在.....”吗？“内なる”又是什么意思呢？

sohoken · 发表于 2007-6-8 23:53:10

1.私が時間を稼ぐ、川の向こうへ走れ！
请问“走れ”后面是不是省略了“る”........不是,这个是命令形.

2.豚なんかになってないよね！
请问这里的“になってない”=“にならない”吗？....意思相同,但是表示状态,にならない表示可能性

3.そなたの内なる風と水の名において…解き放て…
请问そなた是表示“你”吗？“において”是表示“在.....”吗？“内なる”又是什么意思呢？
是表示你.
において”是表示“在.....(方面),具体翻译要看语境

内なる内在的,内部的

dengduo · 发表于 2007-6-9 10:39:32

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 私が時間を稼ぐ、川の向こうへ走れ！