请教一下这句话：つきあってらんないわ

wttjing · 发表于 2007-6-11 11:01:43

女：聞いたわよ。今、開発している製品すごいものになりそうなんだって
男：まあね
女：どうしたの。つまらなそうな顔をして、いい仕事をしているんだから、もっと、うれしそうな顔をしているかと思っ　　たら
男：今、何もやる気しなくて
女：なんで
男：うーん、おれ、いつでも新しいこと初めて、模索しているうちは夢中なんだけど、完成の目処がたっちゃうとも　　う飽きちゃうんだ
女：贅沢な悩みね。つきあってらんないわ

请教一下红线处的句子，谢谢大家拉

wttjing · 发表于 2007-6-11 15:32:29

这个是2001年一级听力中的原文，

高手们帮帮忙，谢谢啦

[ 本帖最后由 wttjing 于 2007-6-11 15:33 编辑 ]

starking · 发表于 2007-6-11 15:34:36

つきあってらんないわ＝つきあっていられないわ

juanapkxb · 发表于 2007-6-11 15:36:37

ていられる

经常会省略い，就变成了つきあってらんない

wttjing · 发表于 2007-6-11 16:22:57

搞明白啦，谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一下这句话：つきあってらんないわ