コロ助

32e2 · 发表于 2007-6-11 12:49:06

焼くなり煮るなりコロ助なり的翻译お願いします

32e2 · 发表于 2007-6-11 13:56:59

感觉MS是一个节目里或是什么地方的某人的名言来着，我查了好多地方没查着。。。

金泽 · 发表于 2007-6-11 14:26:53

コロ助；是漫画里的一个人物(机器人)，他的口头禅是“某某某某なり”。
焼くなり煮るなり；一种惯用语之类，原文是“焼くなり煮るなり好きにしろ”。

某人把“焼くなり煮るなり好きにしろ”的后句随便换成“コロ助なり”吧。
图的是“～なり～なり～なり”而已，所以整个句子没有什么意义。

32e2 · 发表于 2007-6-11 15:42:44

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] コロ助