实在是翻译不出感觉来……

shaojie110

这是朋友托我帮着翻的，可是怎么翻都翻不出感觉来，总感觉不顺！大家帮帮忙啊！先谢谢了！


お父さんへ
日本で６月第３日曜日は“父の日”です。
“中国のお父さん”へ感謝の気持ちを込めてプレゼントを送ります。
父を亡くしてから３年ぶりに“父の日のプレゼント”を買いました。中国のお父さんのおかげで、私はこうしてまた父の日を感謝することができました。
どうか、お体にお気をつけて！
お父さんのご健康とご多幸をお祈りしたします・

追伸：
ピンについてる石は“アメジスト”です。
アメジストは、心を癒し、落ち着かせ、穏やかな安らぎを与えてくれるといわれています。仕事でお疲れのとき、お役に立てればと思います。


她上次去国内的时候，认识了一位老前辈，教了她很多东西，所以她想表达自己的感谢之情！

阿门

先自己翻译后贴出来再帮你改改。

变形金刚

请我吃饭吧 我来翻译 哈哈

山野屏风

父を亡くしてから３年ぶりに“父の日のプレゼント”を買いました。中国のお父さんのおかげで、私はこうしてまた父の日を感謝することができました。
どうか、お体にお気をつけて！
お父さんのご健康とご多幸をお祈りしたします・

自从父亲去世后，时隔三年我居然又能在父亲节买礼物了，又能在父亲节表达我的感激之情了，我真的很高兴，这都是托中国爸爸的福。
请多多保重哦！
我在这里祈祷爸爸身体康健。

アメジストは、心を癒し、落ち着かせ、穏やかな安らぎを与えてくれるといわれています。仕事でお疲れのとき、お役に立てればと思います。

都说紫水晶可以治愈心灵的伤痛，可以让人平静，可以给人宁静。所以，在工作累的时候，我想对您一定有用的。

（希望也能看到你自己的翻译）
翻的只是一部分，仅供参考。

安逸

お父さんへ
日本で６月第３日曜日は“父の日”です。
“中国のお父さん”へ感謝の気持ちを込めてプレゼントを送ります。

在日本,六月的第三个星期是父亲节.
我带着感谢之情送给中国父亲这份礼物

MOWU

お父さんへ
日本で６月第３日曜日は“父の日”です。
“中国のお父さん”へ感謝の気持ちを込めてプレゼントを送ります。
父を亡くしてから３年ぶりに“父の日のプレゼント”を買いました。中国のお父さんのおかげで、私はこうしてまた父の日を感謝することができました。
どうか、お体にお気をつけて！
お父さんのご健康とご多幸をお祈りしたします・

追伸：
ピンについてる石は“アメジスト”です。
アメジストは、心を癒し、落ち着かせ、穏やかな安らぎを与えてくれるといわれています。仕事でお疲れのとき、お役に立てればと思います。
在日本,六月的第三个星期是父亲节,我带着感激的心情把礼物送给了中国的父亲.自从我的父亲去世后.相隔3年之久,居然在父亲节又买礼物了.多亏中国的父亲,在父亲节的时候,又能表达我的感激之情了.
请保重身体.
祝爸爸身体健康和幸福.

shaojie110

谢谢大家啊！水平都很高！我翻的时候觉的还是把爸爸改成您的话，对方可能容易接受点！

在日本,每年六月的第三个星期天是父亲节.
在此我带着感谢之情送给您这份礼物
自从父亲去世后，时隔三年我居然又能在父亲节买礼物了，又能在父亲节表达我的感激之情了，我真的很高兴，这都是托您的福。
请一定多多保重身体！
我在这里祈祷”爸爸”身体康健。

阿门

ピンについてる石は“アメジスト”です
这一句就是没人翻啊？

soppy

原帖由 阿门 于 2007-6-12 20:15 发表
ピンについてる石は“アメジスト”です
这一句就是没人翻啊？

紫水晶能带来好运

zdenny0001

ピンについてる石は“アメジスト”です
别针上镶的是紫水晶。
————————————————————————
注：不知道送的是不是领带夹之类的礼物。
　　单独的ピン一个词，只好就这么翻成别针了。

shaojie110

嘿嘿,我自己也疏忽了,是瓶子!嘿嘿!谢谢大家了!

mamihong

又找了个爸爸
哈哈