のんき

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-12 16:05:17

句子：

祖父は呑気なたちで苦労してもまったく気にしない。

一般“呑気”可以翻译成两种意思：

1）悠闲
2）无忧无虑，不慌不忙

我觉得上面那句话应该是第二种意思。那我的问题是：

1）句子中的“たち”是“質”的意思吗？
2）这句句子怎么翻译好？
“祖父无忧无虑的性格使他从不操心？”

ohwei · 发表于 2007-6-12 16:08:24

祖父は呑気なたちで苦労してもまったく気にしない。

のんきなたち/大大咧咧〔什么都满不在乎〕的脾气.

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-12 16:15:42

哦，原来这是一个惯用语，谢谢～～～

benspring · 发表于 2007-6-12 16:19:41

呑気なたち，可以通俗的翻译为“乐天派”。

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-12 16:26:06

嗯嗯，这个解释更形象～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] のんき