"貴公司"日語怎麼說?急問~~

顾丫丫 · 发表于 2007-6-12 17:51:29

給一個日本公司發郵件,想採購一種他們生產的產品,第一次聯繫,要怎樣開頭?對方不知道我公司. 日語里一個"土"加"反"念甚麼?怎麼打出來這個日文字?急問~~謝謝!

顾丫丫 · 发表于 2007-6-12 17:53:10

自己先頂一下!

けんちゃん · 发表于 2007-6-12 17:54:51

さか

貴社

夏玲艶 · 发表于 2007-6-12 17:55:21

大坂の坂ですか

けんちゃん · 发表于 2007-6-12 17:58:30

大阪は阪でございます。

夏玲艶 · 发表于 2007-6-12 17:59:34

大坂言えないの。言えると思うのに

顾丫丫 · 发表于 2007-6-12 18:01:46

いいえ，大阪の阪はではありません

顾丫丫 · 发表于 2007-6-12 18:04:05

這個日本人叫″井坂″，″井坂″怎麼讀呢?謝謝!

けんちゃん · 发表于 2007-6-12 18:05:48

いさか

けんちゃん · 发表于 2007-6-12 18:06:41

言えます。。。大坂は人名だと思います。

顾丫丫 · 发表于 2007-6-12 18:12:12

謝謝大家!我可不可以這樣說?
井坂さん：
こんにちは，私は**公司の顧です。今貴社からＳＬＲ２０Ｓ（ＭＣ２）（２５ｋｇ／袋）を２トン購入と思っています。
値段が何ですか，教えてください。

還要寫甚麼收尾呢?謝謝!

顾丫丫 · 发表于 2007-6-12 18:49:46

謝謝大家!我可不可以這樣說?
井坂さん：
こんにちは，私は**公司の顧です。今貴社からＳＬＲ２０Ｓ（ＭＣ２）（２５ｋｇ／袋）を２トン購入と思っています。
値段が何ですか，教えてください。

還要寫甚麼收尾呢?謝謝!

顾丫丫 · 发表于 2007-6-12 18:50:43

原帖由 顾丫丫 于 2007-6-12 17:51 发表
給一個日本公司發郵件,想採購一種他們生產的產品,第一次聯繫,要怎樣開頭?對方不知道我公司. 日語里一個"土"加"反"念甚麼?怎麼打出來這個日文字?急問~~謝謝!

謝謝大家!我可不可以這樣說?
井坂さん：
こんにちは，私は**公司の顧です。今貴社からＳＬＲ２０Ｓ（ＭＣ２）（２５ｋｇ／袋）を２トン購入と思っています。
値段が何ですか，教えてください。

還要寫甚麼收尾呢?謝謝!

顾丫丫 · 发表于 2007-6-12 18:56:57

想問一句:貴公司在中國是否有代理商?聯繫方式是甚麼?用日語怎麼說呢?謝謝!

yamatomk2 · 发表于 2007-6-13 09:07:26

上面写的不行,要上班了,帮顶

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "貴公司"日語怎麼說?急問~~