デオデオ 等的翻译

阿门

デオデオ
サークルK
ヘアーズアメリカ
ドコモメディコ
サティ
マイドーム
以上有的大概是地名、有的大概是商店名等怎么翻译？

mamihong

マイドーム
my condom

kuni

デオデオ ：DEODEO
サークルK：Circle K　圈K？
ヘアーズアメリカ：Hair's America　美国毛毛？
サティ：SATY　迈凯乐

kuni

原帖由 mamihong 于 2007-6-13 23:00 发表
マイドーム
my condom

？？？？
偶的套套？

mamihong

理解的很对
脱帽子

sohoken

脱帽先
不过似乎解释为"个人天文台"更环保一点

pennty

株式会社デオデオ、。英文名称は、DEODEO Corporation.。日本的超大电器贩卖店,全国都有分店.
サークルK（Circle K）石油公司ConocoPhillips所有的商标、北米地区里有他的加油站和24小时便利商店.
ヘアーズアメリカ   以企鹅为记号的理发店.店里员工6名,不接受予约.営業時間8:30-20:00  地址:〒794-0054 愛媛県今治市北日吉2-6-48  TEL : 0898-32-7722
ドコモメディコ 这个是不是写错了?应该是ドコモメディアタワー吧?是一座大厦的名字,ドコモ是通信公司的名字
マイドーム MY dome        这个应该指的是建筑公司的名字吧不过前面或后面应该会加上地名.  不过日本人说建マイドーム的时候指的是盖一个属于自已的带天文望远镜用的那种半圆体屋顶的房子
サティ  SATY  日本マイカル名下的大百货店,全国有分店

kuni

マイドーム ＝マイドームおおさか

阿门

谢谢各位的帮助。