[求助]关于一句话的翻译

白い流星 · 发表于 2004-8-16 16:59:31

「咎重き　桜の花の黄泉の国　生きては见えず　死しても见れず」这句该怎么翻译啊。我能明白意思，但是没法用中文说出来。哪位可以帮帮忙啊。谢谢了。

JamesBond · 发表于 2004-8-16 17:07:31

是游戏玩多了？还是练功练走火入魔啦？连中国话都不会说啦。弓虽！！！

subaru23 · 发表于 2004-8-16 17:48:03

罪孽深重的桜花的黄泉之国,活着看不见,即使死后也看不见... 什么玩意

82371774 · 发表于 2004-8-16 17:50:33

俺のコンピュータは日本語版ですから、仕様がないね

JamesBond · 发表于 2004-8-16 18:09:36

下面是引用subaru23于2004-08-16 6:48 PM发表的 : 罪孽深重的桜花的黄泉之国,活着看不见,即使死后也看不见... 什么玩意

你翻的不对。

subaru23 · 发表于 2004-8-16 18:55:52

差不多就行...

JamesBond · 发表于 2004-8-16 19:35:19

差远啦。

subaru23 · 发表于 2004-8-16 19:38:19

怎么会哦,这故事还满有趣的. 「咎重き　桜の花の　黄泉の国　生きては見えず　死しても見れず (ZUN)」／ Border of Life（生と死の狭間）これって、幽々子の状況を的確に表している句なんじゃないかなぁと思っています。短歌の解釈は様々なものがあるため、あくまで以下はわたしなりの解釈という事で^^; 幽々子は霊体という「生と死の狭間」に生きています。幽々子を辛うじて現世につなぎ止めているのは、幽々子が咲かそうとしている桜。しかしそれは幽々子の封印でもあるため、幽々子が生きている限りは桜は咲きません。この桜を咲かせようと頑張って春を集めているのに、無駄な努力にすぎないのです。ここまでが「生きては見れず」。かといって、桜が現世で咲いてしまうと、幽々子は完全に死んでしまうため、やはりこの桜を見ることはできません。どちらにせよ、桜の花を幽々子が見ることはできないわけです。（実際、最後のスペルカードの桜は、無情にも幽々子が舞台から一時的に去ることで、ほんの一瞬だけ「プレイヤーだけが」姿を垣間見る事ができるわけで...）「咎重き桜」、これは幽々子を黄泉の国から引き離すという罪を犯している、そして幽々子に努力の甲斐もなくまったくの無為な事をさせてしまっている、ごぎょうあやかし（だっけか、日記を書いている所には妖々夢が入ってなくて、漢字が分からない^^;）そのものの事かなぁと。

JamesBond · 发表于 2004-8-16 19:42:02

你再看看你那两句中文有哪一点是挂边的。

subaru23 · 发表于 2004-8-16 20:03:20

咎重き桜,罪孽(过失)深重的樱花,这个没错吧. 幽々子が生きている限りは桜は咲きません。この桜を咲かせようと頑張って春を集めているのに、無駄な努力にすぎないのです。ここまでが「生きては見れず」。かといって、桜が現世で咲いてしまうと、幽々子は完全に死んでしまうため、やはりこの桜を見ることはできません。只要她活着,樱花就不会开放,为了让樱花开放努力收集"春",也不过是徒劳的努力,到此为止就是只要活着就看不见,因为樱花在现世完全开放的话,她就会完全死去,明显不可能看到樱花. 不懂, 有什么问题么

JamesBond · 发表于 2004-8-16 20:16:57

罪孽深重的桜花的黄泉之国意味不明。

subaru23 · 发表于 2004-8-16 20:20:09

那是它原文本来就怪怪的

JamesBond · 发表于 2004-8-16 20:23:12

おっ、逃げに入った。

subaru23 · 发表于 2004-8-16 20:24:57

不玩了,大虾来个总结性的发言吧

subaru23 · 发表于 2004-8-16 20:36:53

没人理我,好可怜哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册