日译汉单词，拜托　たわみ。。。

陈艳华 · 发表于 2007-6-14 15:56:01

たわみ
歩留まり
ヤング係数
ラミナのジョイン
バリエーション
カンナ
スライスド
オーバーレイ

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-15 01:47 编辑 ]

可龙 · 发表于 2007-6-14 16:12:49

カンナ　　　　　　　　　　　　美人焦
ヤング係数　　　　　　　　　扬式系数
バリエーション　　　　　　　　VARIATION
オーバーレイ　　　　　　　　电脑画面的一个部分上映象等画面重复表　　　　　　　　　　　　　　示
就这点．．．．希望能帮到你

比方 · 发表于 2007-6-14 19:45:15

歩留まり→合格率　

pennty · 发表于 2007-6-14 20:04:55

たわみ好像指树枝或水管那种弯曲的地方。
歩留まり产品的合格率，还有吃的东西的可食用部位
下面那些是专业词吧？
ヤング係数我上力学课好像有听过。不过忘了是什么了。

陈艳华 · 发表于 2007-6-15 08:39:26

皆さんの助けを得て真心を込めて有難うございました。

龙猫さん
今度お迷惑をお掛けしました、申し訳ございません、次回から注意します。

helladise · 发表于 2007-6-15 10:44:36

原帖由可龙于 2007-6-14 16:12 发表
カンナ　　　　　　　　　　　　美人焦
ヤング係数　　　　　　　　　扬式系数
バリエーション　　　　　　　　VARIATION
オーバーレイ　　　　　　　　电脑画面的一个部分上映象等画面重复表　　　　　　　 ...

バリエーション是变化，变种的意思，不是振动的意思

helladise · 发表于 2007-6-15 10:48:05

オーバーレイ：
1. 透明图
2. 覆盖物，涂盖层

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日译汉单词，拜托　たわみ。。。

评分

[翻译问题] 日译汉单词，拜托 たわみ。。。

评分

[翻译问题] 日译汉单词，拜托　たわみ。。。