不具合何解释?

可龙 · 发表于 2007-6-15 13:01:08

モデリングの不具合と設計的な修正も含め
这里的不具合怎么翻译好

可龙 · 发表于 2007-6-15 13:11:10

翻译成(问题)可以吗?

比方 · 发表于 2007-6-15 14:06:28

場合によって、通じるの上、言い方はちょっと変わっても大丈夫だと思いますが、、

pennty · 发表于 2007-6-15 14:13:31

这里应该要翻译成 (雕像的结构)不匀称

sekidaili · 发表于 2007-6-15 15:05:07

欠陥～～～～

eagle119 · 发表于 2007-6-16 09:15:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shocho · 发表于 2007-6-18 20:54:21

缺陷，问题，不良。。。

池脇千鶴 · 发表于 2007-6-18 21:16:36

バグ

gezi · 发表于 2007-6-19 11:21:26

不合适之处之意。
我们平时翻译给软件开发人员时，多直接用英语的"Bug"一词来表达这个词。
例句好像也可以翻译成这个词：修改建模的Bug和设计。

けんちゃん · 发表于 2007-6-19 11:31:26

不良

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2007-6-16 09:15:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 不具合 何解释?