后半句觉的很奇怪，是什么语法呢？清高手教我。庭を水浸しにしたのかと言っとるんだ

米国小統領 · 发表于 2007-6-15 17:23:34

庭を水浸しにしたのかと言っとるんだ。
你们说是不是把院子淋湿了。后半句觉的很奇怪，是什么语法呢？清高手教我。

sekidaili · 发表于 2007-6-15 17:25:35

言っておけるの口语~哈哈

米国小統領 · 发表于 2007-6-15 17:28:36

言っておける什么意思呢？清教教我

米国小統領 · 发表于 2007-6-15 17:29:27

这句话怎么翻好呢？

xn4940 · 发表于 2007-6-15 17:57:09

我在问是你把院子给泡了吗?

sekidaili · 发表于 2007-6-15 18:55:48

我是在说是不是你把院子弄得都是水...

sohoken · 发表于 2007-6-15 20:21:07

言っておる
teoru --> toru
e 音省略
口语音便

melanie · 发表于 2007-6-15 22:09:25

と言っとるんだ＝と言っているのです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 后半句觉的很奇怪，是什么语法呢？清高手教我。庭を水浸しにしたのかと言っとるんだ