请问預かる和預ける用法上的区别

月城みやみ

我想请问一下預かる和預ける在用法上有什么区别吗？
字典上查了下发现两个都是他动，除了一个是五段一个是下一段
仿佛并没有什么太大的区别
请问这两个词用起来应该怎样区分呢？

pennty

主动和被动..........

月城みやみ

俄。。好像还是不太明白亚呵呵

paradise8816

預ける：寄存
預かる：收存

月城みやみ

总算明白了呵呵谢谢大家了

yarinuku

預ける：
（１）〔金品を〕存,寄存,寄放．
¶荷物を～/把行李存起来．
¶金を銀行に～/把钱存在银行里．
¶郵便局に100万円預けてある/邮局里存有一百万日元．
¶彼には金は預けられない/不能把钱存在他那里．
¶通帳を母に預けておく/把存折交给母亲保管．
（２）〔管理を任せる〕托．
¶子どもを託児所に預けて夫婦で働きに出ている/把孩子托给托儿所,夫妻俩都出去工作．
¶身を～/委身．
¶上体を～/身体靠kào在别人身上．
（３）〔解決や結果を〕委托,托付．
¶けんかを～/委托人排解,争吵z;让他人判断是非．
¶この問題は山田課長に～ことにした/这个问题交山田科长来解决了．
【慣用句】げたを～　全交给（别人）处理

預かる：
１）〔物などを〕收存代人）保管．
¶荷物は私が預かります/东西由我保存．
¶当銀行は10円からお預かりいたします/本银行十日元以上即可存入．
（２）〔責任を負う〕担任dānrèn;管理guǎnlǐ;负责┏处理〔调停〕．
¶三年生を預かっている/负责〔担任〕三年级学生．
¶その事務を預かっている人/担任〔管理〕这项事务的人．
¶留守を～/替人看家．
¶台所を～/掌管厨房．
（３）〔結果を〕保留挂起来,暂不┏解决〔公开〕
¶この勝負はしばらく～ことにする/这项比赛bǐsài暂时不决胜负．
¶けんかを～/调停争吵．
（４）〔かかわる〕［計画・処理作業などに］参与;［活動などに］参加;［他人の事に］干预．
¶相談に～/参加商讨．
¶工場の建設計画にあずかっている/参与建设工厂的计划．
¶それは私のあずかり知るところではない/那与yǔ我无干．
（５）〔受ける〕蒙,受．
¶おほめに～/蒙受夸奖．
¶恩恵に～/承蒙照顾．
¶ご招待にあずかり,まことにありがとう存じます/承蒙邀请不胜感谢．
（６）〔分け前をもらう〕领取（应得的份儿）．
¶分け前に～/拿应得的一份儿．
¶お相伴に～/承蒙相伴．