神様どうか、いい人と巡りあえますように

elitiwin · 发表于 2007-6-16 22:39:52

这里的どうか是什么意思，这句话怎么翻译好啊？？

pennty · 发表于 2007-6-16 22:54:31

どうか拜托人做事的时候开头会这样说，经常用的。。。中国人的话可以说。。无论如何（拜托你）

神啊，请让我碰上的都是些好人

elitiwin · 发表于 2007-6-16 22:58:45

谢谢，已经收录笔记，一点点积攒把，不会的太多了

pennty · 发表于 2007-6-16 23:21:46

不过我从来没太在意语法过，听得懂就行了，写报告的时候有地方抄的就抄，没地方抄的话，我都尽量避开那些容易弄混的语法，用尽可能正确率高的来写。

sonecu · 发表于 2007-6-17 16:29:30

どうぞ的更尊敬的一种用法

sekidaili · 发表于 2007-6-17 20:30:00

说这话的人的意思肯定是：
神啊～让我邂逅意中人吧～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 神様どうか、いい人と巡りあえますように