ないともかぎらない要怎么翻才对呢？

激情如来神掌380 · 发表于 2007-6-17 18:07:32

22 習慣や考え方は人によって異なるので、自分にとっての常識は他人にとっての非常識

で（）。

1)ないとかぎられる2)ないともかぎらない3)あるともかぎらない4)あるとかぎられ

る正解:2

anzu · 发表于 2007-6-20 14:20:20

ないとも限らない
＜とも限らない＞の意味は  也不一定, 也难保  前再加上ない的话就成了肯定的意思了.
例：　そんな事がないとも限るらない。  也不一定没有那种事.(意思就有可能)
　　　あの人でないとも限らない。    也难保不是他. (意思就是有是他的可能)

口袋茶叶 · 发表于 2007-11-18 21:16:15

ないとも限らない
那理解成 “难保没有，难保不会” 就可以了吧。
例句：
课长の気が変わらないとも限らないよ
难保科长不会改变主意。

藤宫俊彦 · 发表于 2007-11-18 23:01:06

不一定不是/不会。。。这样可以吧？

ykt7192 · 发表于 2007-11-20 17:35:17

說不定~~；搞不好~~~
說成普通話是這麼說吧 ^^

ziouy · 发表于 2007-11-20 19:55:40

。。。到底是一定还是不一定

forever2 · 发表于 2007-11-20 21:02:55

是双重否定,表示肯定,就是翻译成有可能的意思

往事如风 · 发表于 2007-11-25 19:51:21

是也有可能的意思.

summerlg · 发表于 2007-11-26 08:56:24

"ないともかぎらない"直译就是：“不是也不一定”、也就是“有可能是”的意思。

整句话的意思是：习惯和想法因人而异，对于自己来说是常识，对于他人来说有可能就不是常识。

上記と思います。

candyhu · 发表于 2007-11-26 12:07:19

学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] ないともかぎらない要怎么翻才对呢？