请问这句是什么意思? 作品として長く残るほうがやりがいがあるんですよね。

kulapica · 发表于 2007-6-18 18:17:45

作品として長く残るほうがやりがいがあるんですよね。
謝謝

kulapica · 发表于 2007-6-18 19:06:11

还有一題請指教

男の人と女の人が話しています、女の人は、天気について何といっていますか。
男：わぁあ～寒いですね
-->女：冬はこうでなくちゃね、あったかくちゃ、冬らしくなっていやですからね。

問題：女の人は、天気について何といっていますか。
１、寒いからいいといっています
２、寒いからいやだといっています
３、暖かいからいいといっています
４、暖かいからいやだといっています

女人的回答是什么意思
ちゃ是什么意思?

xn4940 · 发表于 2007-6-18 19:18:16

回答第2个问题
听力题吧?
女人说的是:冬天就应该这样啊,暖和了不象冬天了我可不喜欢~
なくちゃ相当于なくては

melanie · 发表于 2007-6-18 19:21:05

冬らしくなっていやですからね　←冬らしく「なくて」の間違いだと思います。

答え　１寒いからいいと言っています

冬はこうでなくちゃね、あったかくちゃ、冬らしくなって　いやですからね
冬はこうでなくてはね、あたたかくては、冬らしくなくて　いやですからね

kulapica · 发表于 2007-6-18 20:13:41

為什么有这么多ては的呢,还是不太明白这些ては的用途
这些ては前的名詞表示的都是主語嗎?

xn4940 · 发表于 2007-6-18 20:37:24

ては后面还有呢,只是太罗嗦给省略了

冬はこうでなくちゃね
说全了应该是冬はこうでなくてはならないね

池脇千鶴 · 发表于 2007-6-18 21:36:30

作品として長く残るほうがやりがいがあるんですよね

作为作品长存的话更有价值呢

kulapica · 发表于 2007-6-19 13:16:41

謝謝大家

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-19 16:53:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ythhappy 该用户已被删除	发表于 2007-6-19 16:53:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ythhappy 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请问这句是什么意思? 作品として長く残るほうがやりがいがあるんですよね。