端午节快乐,怎么说呀?

＂７２４＂妙 · 发表于 2007-6-19 11:16:44

端午节快乐,怎么说呀?端午节会说,不知道"快乐"用什么?
谢谢大家了!

老板是猪 · 发表于 2007-6-19 11:22:31

不要说日语了连中文张这么大没有听到谁这么说过。

端午の節おめでとうございます。

赤いリンゴ · 发表于 2007-6-19 11:23:49

端午の節句おめでとうございます
私だったらこう言います
ご参考までに

tigerqi · 发表于 2007-6-19 11:24:41

呵呵
2楼说得比较在理

娃娃爱娃娃 · 发表于 2007-6-19 12:45:31

原帖由 老板是猪 于 2007-6-19 11:22 发表
不要说日语了连中文张这么大没有听到谁这么说过。

端午の節おめでとうございます。

今年不知道怎么了，刚才收到几个日本人的信
用中文说的端午节快乐,只好给他们回端午の節おめでとうございます。

黑桃十 · 发表于 2007-6-19 12:47:42

端午怎么念

金泽 · 发表于 2007-6-19 13:16:50

日本的端午节是每年5月5号，你今天说“端午节快乐”，日本人肯定吃大一惊。再说日本没有“端午节快乐”的说法，5月5号也没有人说“おめでとうございます”什么的。就是说日语中“いただきます””ごちそうさま””いってきます”等不好翻译成中文一样，你勉强翻译也日本人不好理解。

＂７２４＂妙 · 发表于 2007-6-19 13:26:22

ありがとうございます.

to黑桃十，端午の節句（たんごのせっく）．

＂７２４＂妙 · 发表于 2007-6-19 13:40:19

特に、金泽さん、ほんとにありがとございます。詳しく説明なんですから。

黑桃十 · 发表于 2007-6-19 13:57:06

ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 端午节快乐,怎么说呀?