小新说的“你回来了”怎么翻译

zacharyz · 发表于 2007-6-19 22:43:28

ただいま
おかえり
你回来了
怎么说？

huzhen · 发表于 2007-6-19 22:52:46

就是ただいま吧，把对方的话说了，所以翻译成你回来了

zacharyz · 发表于 2007-6-19 23:06:00

我说的是蜡笔小新，
翻译过来后，小新回家时总是说：你回来了。
该怎么翻译

可龙 · 发表于 2007-6-19 23:41:17

おかえり

zacharyz · 发表于 2007-6-19 23:45:42

对啊，我猪了，
不好意思，问了这么弱一个问题。
～～～

[kanon] · 发表于 2007-6-20 00:31:39

おかえり是在家的人对在外归家的人所说的话！！

夏玲艶 · 发表于 2007-6-20 08:40:34

但是小新好象老是反着说话，哈哈

赤いリンゴ · 发表于 2007-6-20 10:12:47

外来語の意味を教えてください
フエノール類
ジョイン方法
バリエーション
下の単語の読み方と意味を教えていただけるようお願いします
故に
羽目板
木挽き職人
狂いが生じる

赤いリンゴ · 发表于 2007-6-20 10:16:21

对不起啊，刚才看完贴子忘返回了，真不好意思！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小新说的“你回来了”怎么翻译