吉日是哪一天在线等，急

xiroyibara · 发表于 2007-6-20 09:18:36

帮朋友问的，请问大家，平成十九年，五月吉日。
这里的吉日到底是哪一天啊，是几月几日啊？
谢谢大家。

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2007-6-20 09:34 编辑 ]

けんちゃん · 发表于 2007-6-20 09:47:07

写信当天。

xiroyibara · 发表于 2007-6-20 09:56:28

原来如此，谢谢。

sakuranbomao · 发表于 2007-6-20 10:00:50

写信当天是什么意思啊，版主

けんちゃん · 发表于 2007-6-20 10:02:45

ふつう月日だけでもよいが、儀礼的な手紙や重要な手紙では年月日を記載することが多い。儀礼的な手紙の場合、招待状などに「○年○月吉日」、暑中見舞いに「○年盛夏」のように書くこともある。

sakuranbomao · 发表于 2007-6-20 10:05:07

是不是就是日本人写信的时候的寒暄啊？

xiroyibara · 发表于 2007-6-20 10:05:20

不好意思，那如果没有写明年月日，看信的人怎么知道是哪一天呢？

老板是猪 · 发表于 2007-6-20 10:06:44

这是写信的一种格式。并不是说一定要等到吉日才能写的。

sakuranbomao · 发表于 2007-6-20 10:07:33

噢，顺便写上的咯

けんちゃん · 发表于 2007-6-20 10:07:44

不知道就不知道吧，前后也差不了十天。总有手段知道的吧。信的邮戳，邮件的系统日期等等。

xiroyibara · 发表于 2007-6-20 10:12:12

额。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 吉日是哪一天 在线等，急