据报纸报到说,这个电影非常好看,"怎么译成日文?

烂泥芭 · 发表于 2007-6-20 11:57:15

"据报纸报到说,这个电影非常好看,"怎么译成日文?

ohwei · 发表于 2007-6-20 12:01:21

新聞によるとこの映画はとてもすばらしいそうです。

瞎翻译，请高手指正

[ 本帖最后由 ohwei 于 2007-6-20 12:17 编辑 ]

yuka217 · 发表于 2007-6-20 12:09:04

新聞によると、この映画はすごくおもしろそうです。
ご参考まで

烂泥芭 · 发表于 2007-6-20 12:12:22

如果用そぅです做"据说"来译,又该怎么说?すばらしい是什么意思?

烂泥芭 · 发表于 2007-6-20 12:14:08

すごくおもしろ是非常好看的意思吗

烂泥芭 · 发表于 2007-6-20 12:18:31

他看起来很年轻,据说已经50多岁了
怎么译

yuka217 · 发表于 2007-6-20 12:25:59

"そうだ"について、意味が二つありますね。具体的な文法を自分で調べたらいいなあ～～‘

彼は若く見えますが、もう50歳ぐらいになっちゃったそうです。

烂泥芭 · 发表于 2007-6-20 13:00:15

规定上课时要用日语，用持续体怎么译？谢谢了

yuka217 · 发表于 2007-6-20 13:06:46

授業中、日本語で話さなければならない（ことになっています）。
ご参考まで

烂泥芭 · 发表于 2007-6-20 13:49:29

非常感谢了

烂泥芭 · 发表于 2007-6-20 13:51:08

なっちゃった再次请教这是什么意思？

nanakogao · 发表于 2007-6-20 13:59:46

なってしまった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 据报纸报到说,这个电影非常好看,"怎么译成日文?