设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 吸取教训，下次不敢了

发新帖

查看: 480|回复: 4

[翻译问题] 吸取教训，下次不敢了

月城みやみ

发表于 2007-6-20 12:07:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

我想请问下：吸取教训，下次不敢了
这句话用比较口语化的形式应该怎么翻亚
呵呵よろしくお願いします

回复

使用道具举报

发表于 2007-6-20 12:11:32 | 显示全部楼层

こんなこと、二度ともやらんね！
ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-6-20 12:45:11 | 显示全部楼层

今回のミス、二度と犯さないと保証します

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-6-20 13:29:37 | 显示全部楼层

これを教訓に, 今後はもっと慎重にしたまえ.

回复支持反对

使用道具举报

月城みやみ

楼主| 发表于 2007-6-20 13:59:42 | 显示全部楼层

うん、なるほど、本来还在想日本人有没有吸取教训这种说法
呵呵谢谢大家拉

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-12 19:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表