間髪いれずそのままとは何の意味でしょう

月城みやみ · 发表于 2007-6-20 14:06:06

我想请问下：そして間髪いれずそのまま甲板から海へ捨てる
这里面的「間髪いれずそのまま」指的是什么意思呢？意译的话是生きたまま的意思ですけど、直译的话应该是什么意思呢？
「間髪いれずそのまま」应该怎么读的亚？

まっぱつ？

まはつ

还有请问这是日本人的固定词组吗？一般又有些什么其它的用法吗？
呵呵问题多了一点

マジで分からないので、教えていただけるでしょうかね。
よろしくお願いします。

老板是猪 · 发表于 2007-6-20 14:12:07

間(かん)髪(はつ)を容(い)れず

《「説苑(ぜいえん)」正諫から。あいだに髪の毛1本も入れる余地がない意》少しの時間も置かないさま。「質問に―答えた」

月城みやみ · 发表于 2007-6-21 08:38:20

哈哈勉強しました。ありがとうございました。

benspring · 发表于 2007-6-21 08:56:43

直译的话，是“间不容发”，曲译的话则是“立刻，马上，刻不容缓”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 間髪いれずそのままとは何の意味でしょう