请高手侃侃この言葉遣いはあんまり使うのって言った

米国小統領 · 发表于 2007-6-20 17:06:25

今日は暑いからキンキンに冷やしてきたんですよ。

変だな。日本人の先生からこの言葉遣いはあんまり使うのって言った。誰かが
教えてくれるといいな。
赤いところにどう訳せれば~~~~本文は~~~

melanie · 发表于 2007-6-20 17:55:06

例：クーラー（＝空调）を強くして、部屋をキンキンに冷やす
　　キンキンに冷えたビールを飲みたい！

キンキン＝「とても冷えている状態」を表す

中国語で何と言えばいいのかは知りませ～ん。
　　

gba19851117 · 发表于 2007-6-20 18:04:18

是不是都快冻成冰块儿的感觉

mamihong · 发表于 2007-6-20 19:08:48

类似北方话说的那个“嘎巴嘎巴”，贼冷，嘎巴嘎巴滴

就是冻得很硬的东西嘎巴嘎巴地裂开，形容的就是那种声音

sohoken · 发表于 2007-6-20 19:37:10

拔凉拔凉地...

pc_ibm0225 · 发表于 2007-6-21 00:18:23

原帖由 sohoken 于 2007-6-20 19:37 发表
拔凉拔凉地...

这个解释好！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手侃侃この言葉遣いはあんまり使うのって言った