请问部屋の掃除をしません为什么翻译成不打扫房间?

catal · 发表于 2007-6-20 17:11:33

を不是说是介于体言和他动词之间，表示他动词的宾语吗？难度这个し是他动词？还有为什么是“部屋の掃除”那？

benspring · 发表于 2007-6-21 08:17:04

“掃除”是一个他サ动词,但亦可以作为名词来使用
若作名词使用时,前面因为是部屋这个名词,名词与名词连接的基本规则是加の,所以当然是“部屋の掃除”.而后面通常接する、する也是一个他サ动词,表示做,干某种动作或行为,

sekidaili · 发表于 2007-6-21 09:24:18

yeah, right, why not~

裸烟 · 发表于 2007-6-21 09:34:21

同理，你也可以说：部屋を掃除しません。

catal · 发表于 2007-6-21 10:41:14

谢谢大家帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问部屋の掃除をしません为什么翻译成不打扫房间?