咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 551|回复: 2

[词汇问题] 風呂釜にこき使われとるじじいだ。チビども、はやくせんか

[复制链接]
发表于 2007-6-20 17:37:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.風呂釜にこき使われとるじじいだ。チビども、はやくせんか
请问“風呂釜にこき”是什么意思?“とる”接在动词连用形后面是什么意思?“せんか”是表示否定吗?

2.いくらでも代わりはおるわい
请问这句中的“わい”是语气词吗?

3.ここにおいといていいの?
请问这句中的“おいとい”是什么意思?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-20 18:19:02 | 显示全部楼层
1.風呂釜にこき使われとるじじいだ。チビども、はやくせんか
風呂釜に こき使われている おじいさんだ。 小さな子供達、 はやく しなさい
仕事の内容は風呂釜に関する仕事
こき使われている=扱き使われている 
こきつかう=遠慮なしに荒っぽく使う
はやくせんか=早くしないか=早くしなさい

2.いくらでも代わりはおるわい
代わりはおるわい=代わりはいます

3.ここにおいといていいの?
おいといて=置いておいて=置いたままにして
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-20 22:53:06 | 显示全部楼层
あるがとうございます
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-12 19:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表