吃鱼吃肚皮,做人讲道理

じょれい · 发表于 2007-6-21 10:13:40

吃鱼吃肚皮,做人讲道理
请帮忙翻译下,谢谢

benspring · 发表于 2007-6-21 10:36:45

偶比较喜欢吃鱼脊背上的和鱼眼睛周边上的肉,那个嫩啊.

,
呵呵,不好意思,话题扯远了,不过,你这个还真不好翻译.最好找到与此相当的日语惯用表达法.再去找找看.

benspring · 发表于 2007-6-21 10:47:37

理屈と膏薬はどこへでもつく「りくつとこうやくはどこへでもつく」
ご参考

灰色的眼睛 · 发表于 2007-6-21 11:02:26

吃鱼吃肚皮........
原来还有这样的说法.........
学习中........

konoko · 发表于 2007-6-21 12:03:20

肚皮上没刺丫

じょれい · 发表于 2007-6-22 11:25:17

哈哈
这句是我们老板在饭桌上对鬼子说的,
我还真被难住了,
谢谢各位,多多支持哦

helladise · 发表于 2007-6-22 14:14:32

原帖由 じょれい 于 2007-6-22 11:25 发表
哈哈
这句是我们老板在饭桌上对鬼子说的,
我还真被难住了,
谢谢各位,多多支持哦

当时鬼子听懂了没？

mamihong · 发表于 2007-6-23 04:02:06

鱼也有“肚皮”了

哈哈

南方人，有时候讲的中文还不如日本人讲的好

sakuranbomao · 发表于 2007-6-23 09:10:45

好玩的,吃鱼吃肚皮,做人讲道理?
那日语怎么说来着?3楼的好像说的不对吧

mamihong · 发表于 2007-6-23 09:48:47

3l的那个应该是没事总讲个歪理什么的，自以为是之类的意思吧

应该还有更多意义类似的成语，不过暂时想不起来了，现在脑子比较忙，哈哈

顾丫丫 · 发表于 2007-6-23 09:57:50

这两句话有联系吗？

instemast · 发表于 2007-6-23 13:28:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

じょれい · 发表于 2007-7-2 10:12:01

我都没翻译出来啊鬼子怎么懂啊?

yingtao1330 · 发表于 2007-7-2 10:48:28

吃肚皮就是讲道理了吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-6-23 13:28:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 吃鱼吃肚皮,做人讲道理