紧急求助：“活到老，学到老”应该如何翻译啊？？？？

鬼姬殿 · 发表于 2007-6-22 09:18:18

紧急求助：

“活到老，学到老”应该如何翻译啊？？？？

お願いします～

xiroyibara · 发表于 2007-6-22 09:21:26

死ぬまで勉強する。

yuki1998 · 发表于 2007-6-22 09:29:05

生きてる限りに勉強しなきゃ

providence · 发表于 2007-6-22 09:31:00

日々昇進あるのみ

山野屏风 · 发表于 2007-6-22 10:15:48

原帖由 xiroyibara 于 2007-6-22 09:21 发表
死ぬまで勉強する。

賛成です。

鬼姬殿 · 发表于 2007-6-22 10:15:54

ありがとう～

但是，那些都是该谚语的日语正式说法吗？

helladise · 发表于 2007-6-22 10:27:41

原帖由 xiroyibara 于 2007-6-22 09:21 发表
死ぬまで勉強する。

有点像拼命三郎的感觉。

老板是猪 · 发表于 2007-6-22 10:34:58

生涯学習

luck_hua · 发表于 2007-6-22 12:20:47

終身教育？かな…

sekidaili · 发表于 2007-6-22 12:50:16

老いまで勉強しつつある

melanie · 发表于 2007-6-22 14:24:45

原帖由 老板是猪 于 2007-6-22 10:34 发表
生涯学習

賛成～！日本では「生涯学習」という言葉は、よく使われています。

只为曾经拥有 · 发表于 2007-8-7 15:53:50

原帖由 yuki1998 于 2007-6-22 09:29 发表
生きてる限りに勉強しなきゃ

这个更日语一些。

instemast · 发表于 2007-9-5 11:48:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

清香的烟 · 发表于 2007-9-5 12:40:50

しょうがいがくしゅう【生涯学習】
学習者の自由な意志に基づいて、それぞれにあった方法で生涯にわたって学習していくこと。1990 年（平成 2）生涯学習振興法で法制化。

好像和活到老，学到老的意思有点不同。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-9-5 11:48:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 紧急求助：“活到老，学到老”应该如何翻译啊？？？？