書くのを覚える漢字

sn028255

「書くのを覚える」
是「写的东西记起来」可是如果句子是
「書くのを覚える漢字」
请问那到底是「记住写下的汉字」,还是「记住的汉字写下来」,为什么
を后面接的是连用形名词而不是动词,我怎幺去分析这个句子,到底是什么意思?谢谢大家帮忙

nanakogao

记住写下的汉字

helladise

原帖由 nanakogao 于 2007-6-22 11:41 发表
记住写下的汉字

这个应该是書た漢字を覚える

sn028255

那应该是子句修饰
(書くのを覚える)漢字
可是为什么不能
「書くのを(覚える漢字)」
我光是在文章上就已经迷迷糊糊了,如果用听的那我该怎幺办?

helladise

只有多听多练了，听力练习无聊的话可以买点日文原版的片子看看，也是锻炼啊

真灭天

是不是  書く方（だけ）のを覚える漢字

huzhen

总觉得这句话挺别扭的

benspring

書くのを覚える是定语,意为记住所写的...........,它修饰后面的名词"漢字",是这个词组的主题或中心如果直译的话,是"记住所写的汉字",感觉似乎不太符合原文的意思(因为,如果反过来将"记住所写的汉字"翻译成日语的话,则变成了"書いた漢字を覚える",显然与原文不一致),所以可以将原句增添点东东(增译的前提是保持原文结构或意思不变)-------------これは書くのを覚える漢字で、（以下内容不明,省略)
这时,就可以通顺地将其翻译为:(这是)写下即可记住的汉字→(这)汉字写下即可记住

个人意见,仅供参考,若有雷同,纯属巧合.

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-6-23 09:48 编辑 ]

sn028255

谢谢大家

月野兔

勉強になりました　(^_-)-☆

缥缈峰

“覚える”还有一种意思就是：掌握，学会，懂得

書くのを覚える漢字-----掌握写法的汉字(即：知道怎么写)
書くのを忘れる漢字-----忘记写法的汉字(即：原来知道怎么写，但现在忘记了)

单看几个字往往会一文多意，所以最好把整个句子、甚至前后句子一起拿出来。
其实，提问都应该是这样的。