初级语法问题

maggie720

问题一:
老版《标日上》的例句:田中さんは　娘さんが　あります。
然后我笔记上记了,田中さんに　娘さんが　います。还有一行字,写的"表示所属的描写句,不是存在句。"
但是,我现在已经不知道这个说的是例句,还是后面的那句了=   =
然后后面还记了一句,張さんにも　娘さんが　います。
问题二:(与“问题一”有关的)
張さんは　試験が　あります。我就想把这个は换成に是否可以?
同理,あの人は　人気が　あります。是不是也能这么换?如果可以,但是不是平时根本就不这么说。


请回复的朋友,看清我问题的意思。我的问题是能不能这么换,如果能换,平时可不可以这么用~
我已经看晕掉了 ，救救我吧，谢谢~~~（都是笔记惹的祸 ）

[ 本帖最后由 maggie720 于 2007-6-23 17:47 编辑 ]

huzhen

不能，「張さんに」的に含有一个「 对于小张来说 」的意思，而这句话真正提示主语的不是に，而是后面的も，所以你如果要改的话，就要改成にも或者には就可以了。

maggie720

原帖由 huzhen 于 2007-6-23 18:49 发表
不能，「張さんに」的に含有一个「 对于小张来说 」的意思，而这句话真正提示主语的不是に，而是后面的も，所以你如果要改的话，就要改成にも或者には就可以了。

是针对问题一,还是问题二的答复?看似是对问题一的解答,不过太笼统了吧,我还不是很清楚.

forever2

不能,意思不同

水葫芦

其实也不是很明白……不过感觉上……恩恩：
1.
あります跟います在感觉上哦……总有种前者是在强调存在的是“物体”，后者强调的是“有生命的人/物”……
于是问题1中的第一句强调的感觉上MS是“田中”是有个女儿的
第二句强调的MS是田中有个“女儿”
第三句应该是在“XX有个女儿”的前提下说“田中也有个女儿”
↑这样orz|||

2.第二个问题里头……恩恩orz
俺似乎米遇到过に的说法……
不过有遇见过“張さんには...”这样的~
感觉上“は”是强调它后面的东西的，“が”是强调它前头的东西的，
AはBがXXX是个很常见的用法……感觉上是想说B对于AXXX这样的意思哦……

其实同学不用想太多啦orz有个大致感觉也蛮不错的样子orz

[ 本帖最后由 水葫芦 于 2007-6-23 23:36 编辑 ]

pennty

には    有点强调。。。人家他有。。俺TMD没有的感情