こらあー、手ぇ出すならしまいまでやれ

dengduo

1.こらあー、手ぇ出すならしまいまでやれ！
请问“こらあー”是什么意思？、“しまいまで”表示“做的持续状态”吗？

2.ススワタリは逃げ帰ってゆく
请问“ワタリ”是什么意思？“てゆく”是“去，走”的意思吗？

3.こいつらの魔法は消えちまうんだ。 ここにあんたの仕事はねぇ、
请问“こいつら”是什么意思？“ちまう”是“てしまう”吗”
“ねぇ”是语气词吗？还是表示否定？

pennty

１．给我听好了，要干就要干得彻底
2。一遛烟得逃回去了
3。这些家伙的魔法消失了。这里已经没你的事了

水葫芦

1.こらあー是口语里有点象象声词的东西^  ^
感觉上大多出现在说话的人看不惯对方的时候的说~意思有点像“喂你！”，“我说你啊！”
这样的orz
しまいまで→しまい是“XX结束”~まで是“到...为止”
于是是“我说，你既然做了就得坚持到最后呀”←这样的感觉orz

2.ススワタリ是连在一起的>  <。
↑哎嘿嘿，这里说的该不是《千与千寻》里头那些帮蜘蛛爷爷搬东西的小黑们吧^  ^/////还是《虫师》里的虫子呢呢？
帰ってゆく也是连在一起的>  <。

3.こいつら是こいつ的复数……orz就是指说话的人眼前的那些人……
恩恩~ちまうMS是跟那个一样的~
ねぇ=ない，就是它比较口语……有点男生气……或许还有点很帅气的流氓的感觉>  <！

同学一定看动画片T 3 T！

[ 本帖最后由 水葫芦 于 2007-6-23 23:59 编辑 ]

美弥1

最好不要跟动漫学日语,语言比较随便,还是日剧相对好点哦

dengduo

多谢各位。我学完这个，就去学日剧