翻译人生的价值，不是用时间，而是用深度去衡量的！

小丸子1 · 发表于 2007-6-25 10:43:02

人生的价值，不是用时间，而是用深度去衡量的！

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-26 00:23 编辑 ]

helladise · 发表于 2007-6-25 10:55:27

汗……不会又是哪个老总的发言吧？

人生の価値を、時間でなく、深度で判断します。

ご参考まで

赤いリンゴ · 发表于 2007-6-25 11:00:11

人生の価値は時間ではなく、深度で量る。
我的水评只能翻译成这样了，出色的贴子就交给楼下了

爱咖啡的小蚂蚁 · 发表于 2007-6-25 11:00:48

人生の価値は、時間ではなく深度で評価してください。

benspring · 发表于 2007-6-25 11:14:19

人生の価値は時間ではなく、それよりもっと奥深い生き甲斐で評価するものである。

小丸子1 · 发表于 2007-6-26 14:03:10

那就是我要在表彰大会上发的言……
谢谢……各位兄弟姐妹帮忙！

sohoken · 发表于 2007-6-26 14:18:23

本来想翻一下的,
越想越不明白.这种话在中文中乍一听极有道理.
再一想,什么叫用时间来衡量人生价值,什么叫用深度来衡量?
再问细一点,这里的时间是寿命还是什么,什么叫深度,是什么的深度...
不明所以,所以不便翻译了

helladise · 发表于 2007-6-26 15:40:44

感觉像我们老总的发言：意识流的代表……老是让我们连中文都无法正确理解，更别说翻译了。
LZ我没说你啊，就针对我们老总而已。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译 人生的价值，不是用时间，而是用深度去衡量的！