首先感谢贵公司单位对我院毕业生就业工作的关心和支持.用日语怎么说.谢谢.

简单水果 · 发表于 2007-6-26 09:18:41

acepilot · 发表于 2007-6-26 10:07:04

平素より弊校の就職活動に対しましては格別のご高配を賜り厚くお礼申し上げます。

简单水果 · 发表于 2007-6-26 10:16:42

楼上是日本人?我们部长只需要我翻成普通的日语就行了.

acepilot · 发表于 2007-6-26 10:24:45

中国人ですよ、私は

acepilot · 发表于 2007-6-26 10:27:51

原帖由 简单水果 于 2007-6-26 10:16 发表
楼上是日本人?我们部长只需要我翻成普通的日语就行了.

これは普通の表現ですよ、決まり文句といわれるほど例の場合でその言い方をする。

小面 · 发表于 2007-6-26 12:52:37

"首先感谢贵公司单位对我院毕业生就业工作的关心和支持."

[まず、貴社からわれわれ学院の新卒の就職活動に気遣っていただいて、応援していただいて、ありがとうございます。]

这个比较口语,楼上那个是书信用语,比较正式.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 首先感谢贵公司单位对我院毕业生就业工作的关心和支持.用日语怎么说.谢谢.