“消費稅抜き” 是什么意思？

顾丫丫 · 发表于 2007-6-26 10:15:14

見積内訳の材料費,購入部品費,加工費等費用の計算は，仕入時にかかる消費稅額を除いた狀態で行っください。（消費稅抜き計算）这句话怎么翻译呢？

butabuta · 发表于 2007-6-26 10:16:54

译文：
不计消费税

nanakogao · 发表于 2007-6-26 10:20:04

报价清单的材料费，购入零件费，加工费等费用结算时，请扣除采购时产生的消费税后再结算。 (扣除消费税计算)

顾丫丫 · 发表于 2007-6-26 10:51:22

非常感谢大家的回答！！！

huzhen · 发表于 2007-6-26 15:52:58

在日本购物要交5%的消费税（最早是3%的，后来改了），这个就是不含税的价格

huzhen · 发表于 2007-6-26 15:53:21

含税写作　消費税込み

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “消費稅抜き” 是什么意思？