请教语法及翻译 ではあれ？ 这是什么意思

RANYU99

一、たとえ健康のため（　　）、私の唯一の楽しみのたばこをとりあげるとは！

１であり　　２であろうと　　３ではあって　　４ではあれ

标准答案是4，可是我不太明白，同时帮忙翻译一下。谢谢


二、
遇见一个语法题，请高手帮忙：
子供は誠実＿の表情で、ことのいきさつを話してくれた。
1.このこと　　２.このもの　　3.そのこと　　4.そのもの

能详细解说一下吗？谢谢！

huzhen

ではあれ＝ではあれども
是文语，相当于口语的であっても（である+ても）

第二个选4吧，这是1级语法，意思就是强调了诚实这个词

huzhen

LZ再多看看1级语法，以上的题目就会觉得就很简单了

melanie

私は「２であろうと」が正しいと思います。
「４ではあれ」ではなく、「であれ」ならそれも正解だけど。

×たとえ健康のためではあれ…　やっぱり違和感があります。
○たとえ健康のためであれ
○たとえ健康のためであろうと

107569917

这应该是文语助词「ども」的用法吧

第一题怎么会是答案４呢？应是２吧！ではあれ没见过

[ 本帖最后由 107569917 于 2007-6-29 22:34 编辑 ]

107569917

请问楼上是不是 ではあれ就等于であれ啊  是的话我就明白了

sohoken

拜托,从哪找来的标准答案...很误导人的
你上yahoo.jp 和www.goo.ne.jp上面搜一搜,有没有ではあれ的用法就知道了
であれ才是正确的说法
这个题目只能用であろうと

melanie

日本人の友達に聞いてみたけど、４人全員が「２であろうと」を選びました。
先入観が入らないように問題だけ提示して、他の人の答えもわからないようにして、やってもらったんだけどね。
家族も入れれば日本人６人が「２であろうと」を選びました。
「４ではあれ」を選んだ日本人はひとりもいませんでした。

文法的なことはわからないけどね。皆、感覚で選んでるから。

sohoken

原帖由 suguru 于 2007-6-30 07:18 发表
聲明：不論任何語言，都有地方區域語言（方言），所以除了語言研究專家外，吾人對自己的母語或多或少都
　　　會無意識地犯錯。雖然我門是華人，中國語是母語，有時也會遇到不會使用的辭彙或誤解某辭彙的本意
...

即使ではあれ是正确的,但否定　であろと的理由何在呢?
就是因为たとえ。。。であろと　不搭配吗?
印象中たとえ。。。であろとも 的说法比较多,是不是就因为少了这个就将它否定了呢
我也查阅过相应的辞书,并无　ではあれ 一说,并且在网络上也没有相应用法的例子
所以很难苟同

jseric

２ であろうと を選んだと思います。
たとえ。。。であろうと＝たとえ。。。であれ

melanie

日本人の賢い友達が今頃連絡をくれました。「４　ではあれ」を選ぶって。
彼が言うには、４でも２でも問題ないって。

「２　であろうと」を選んだ日本人の友達も、すごく賢い人だから…
んじゃ、どっちでもいいのかな？