请教一句报价单上的话！

顾丫丫 · 发表于 2007-6-26 13:18:51

見積依頼品番がロット検査となったとき，納入を受けた部品について直ちに発見することのできる瑕疵があった場合，当社の検收後も納入された部品についての最終の支払時までは返却することができるものとする。怎么翻译呢？谢谢！

顾丫丫 · 发表于 2007-6-26 13:21:34

请达人帮忙翻一下好不？
“直ちに”这个词怎么读？是什么意思呢？

小面 · 发表于 2007-6-26 13:23:45

見積依頼品番がロット検査となったとき，納入を受けた部品について直ちに発見することのできる瑕疵があった場合，当社の検收後も納入された部品についての最終の支払時までは返却することができるものとする。

检查货物的时候,如果马上发现我们拿的零件有瑕疵,我们在验收后,也可以在最后支付款项的时候退货.

aren1977 · 发表于 2007-6-26 13:26:47

ただちに　　立即

yuyururu · 发表于 2007-6-26 13:49:26

見積依頼品番がロット検査となったとき，納入を受けた部品について直ちに発見することのできる瑕疵があった場合，当社の検收後も納入された部品についての最終の支払時までは返却することができるものとする。
委托报价品按批量检查时，收到的部品能及时发现有瑕疵的时候，以及本公司检收后收下的部品，到最终付款之前都可以退货。

顾丫丫 · 发表于 2007-6-26 15:51:58

谢谢大家的回复！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句报价单上的话！