使って「みたかった」のだそうだ的问题

sn028255 · 发表于 2007-6-26 23:56:36

请问各位高手
使って「みたかった」のだそうだ
使って「みたい」のだそうだ
这两句话有什幺不一样呢

水葫芦 · 发表于 2007-6-27 00:11:08

第一句的感情听起来更加强烈哎呀的orz|||

melanie · 发表于 2007-6-27 06:21:20

使ってみたかった　←すでに使ってみた
使ってみたい　　←まだ使っていない

sn028255 · 发表于 2007-6-27 07:16:12

谢谢!但是てみたい可以用过去式吗?
用过去式是代表什么意思呢?我還是有點不明白

[ 本帖最后由 sn028255 于 2007-6-27 07:26 编辑 ]

金泽 · 发表于 2007-6-27 07:47:58

原帖由 sn028255 于 2007-6-27 07:16 发表
てみたい可以用过去式吗?

当然可以。表示他/她过去有过这个愿望嘛。

A;他为什么60岁上才开始学日语呢？
B;若い頃から勉強したかったんですって。
　(表示早就有这个愿望,然后一直没实现,最近才实现了)

夏玲艶 · 发表于 2007-6-27 08:01:28

賛成！！！！

sn028255 · 发表于 2007-6-28 07:18:04

真的太棒了。我终于懂了。谢谢!

kingbigkyo · 发表于 2007-6-28 12:34:29

上次和3个日本人在世界杯日本队比赛的时候在公司里加班
我说你们没看到足球可惜啊
3个人同时说了みたかった

小面 · 发表于 2007-6-28 14:12:34

原帖由 kingbigkyo 于 2007-6-28 12:34 发表
上次和3个日本人在世界杯日本队比赛的时候在公司里加班
我说你们没看到足球可惜啊
3个人同时说了みたかった

那我想问问看,为什么他们会这么说呢

什么意思?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 使って「みたかった」のだそうだ的问题