在此，我很高興能夠與大家分享所取得的成績!

淡水百合 · 发表于 2007-6-27 13:44:57

在此，我很高興能夠與大家分享所取得的成績!

各位大俠幫幫忙，如何翻譯合適？

謝謝!

スボンジ · 发表于 2007-6-27 13:57:05

ここで、みんなと一緒に取った成績を楽しむことができて、うれしかった。

jinjin · 发表于 2007-6-27 14:09:18

ここに、皆様と一緒に収めた成果を享受することができ、大変うれしく思います。（光栄に思います）

jseric · 发表于 2007-6-27 14:27:38

ここで、取った成績に対して皆と分かち合うのは、大変嬉しいと思います

benspring · 发表于 2007-6-27 15:20:49

ここで、皆様とともに、収めた成果を楽しむことができ、非常に嬉しく存じます。

sohoken · 发表于 2007-6-27 16:00:36

原帖由 benspring 于 2007-6-27 15:20 发表
ここで、皆様とともに、収めた成果を楽しむことができ、非常に嬉しく存じます。

这个翻译比较恰当,
第一,成绩不能直接翻译成"成绩"
第二,和大家一起分享,不是说这个成绩是和大家一起取得的
......其实原文有些表意不明

和大家一起分享所取得的成绩...其实一般说的是分享喜悦的心情

最近发现不少人发的中文也存在问题

[ 本帖最后由 sohoken 于 2007-6-27 16:02 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在此，我很高興能夠與大家分享所取得的成績!