请教单耗的日语

kojika · 发表于 2007-6-27 17:01:56

单耗的日语要怎么表达，有没有单个的单词？

qhd5931 · 发表于 2007-6-27 17:09:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanakogao · 发表于 2007-6-27 17:27:27

同问中文啥意思

山野屏风 · 发表于 2007-6-27 22:03:33

单位产品的消耗率

日语应该是「使用率」

lgl0769 · 发表于 2007-6-27 23:36:29

原材料消耗

使用率是相对的概念了吧.

kojika · 发表于 2007-6-28 08:06:27

单位成品的所耗用的料件量，希望大家帮帮忙。

aren1977 · 发表于 2007-6-28 08:51:51

単体消耗量　　　

夏天的精灵 · 发表于 2007-6-28 09:00:57

如果是单位成品的单耗，日语应该是「用尺」

我是做纺织贸易的（床上用品），经常会用到床单，或者是床垫的单耗，我们和客户，都是这么写的。不知道能不能帮到你。

山野屏风 · 发表于 2007-6-28 10:38:58

可以去问问日本人，工厂等均用「××の使用率」（单位产品的原料消耗比率）。

kojika · 发表于 2007-6-28 11:16:13

我司的日本人说是：原单位；大家觉得呢？

山野屏风 · 发表于 2007-6-28 15:01:01

聞いたことがないけど。
これは「单耗」の意味ですか？

chinimei · 发表于 2007-6-28 15:42:48

賛成！

shikenfun · 发表于 2007-6-28 16:36:30

標準用量。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽	发表于 2007-6-27 17:09:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教单耗的日语