良かれぁしかれ、自分のこと自分で解决さずには、うまく行けないでしょう

zacharyz · 发表于 2007-6-28 23:02:32

意味は何ですか？
ありがとう

okega · 发表于 2007-6-28 23:17:11

好也好坏也好,自己的事情不自己解决,不会顺利的

benspring · 发表于 2007-6-29 07:57:28

成也萧何,败也萧何,解决问题,还需自己.

夏玲艶 · 发表于 2007-6-29 08:10:36

tigerqi · 发表于 2007-6-29 08:28:04

良かれぁしかれ

水能帮着解释一下这句啊?
怎么变得型啊

benspring · 发表于 2007-6-29 08:38:04

这是一个约定俗成的连语
亦写成“善かれ悪しかれ”（よかれあしかれ）
よかろうとわるかろうと。善悪にかかわらず。どうあろうとも

tigerqi · 发表于 2007-6-29 08:40:39

原帖由 benspring 于 2007-6-29 08:38 发表
这是一个约定俗成的连语
亦写成“善かれ悪しかれ”（よかれあしかれ）
よかろうとわるかろうと。善悪にかかわらず。どうあろうとも

明白了
万分感谢

zacharyz · 发表于 2007-7-5 01:32:32

わすれしい、ごめん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 良かれぁしかれ、自分のこと自分で解决さずには、うまく行けないでしょう