につけ／につけ还是やら／やら？

sunmingtao

  私たちはいつも、テレビを見る（）映画を見る（）、さまざまな商品広告を目にしている。
1　までに／までに　　　　　　　　　　　2　につけ／につけ
3　ものか／ものか　　　　　　　　　　　4　やら／やら

答案是4，如果选2，につけ／につけ（不管是……还是），解释为不管是看电视，还是看电影，能会看到各种各样的商品广告，可不可以？

再问一题：
教室の中で習っただけでは言葉はまだ命を持たない。実際に生活の中で使ってみて　　（）、言葉は生きてくるのである。
1　以来　　　　　　　2　はじめて　　　　　3　からでは　　　　　4　からでないと

这道题谁知道选什么，顺便大约意思告诉我一下，谢谢。

gokinko

教室の中で習っただけでは言葉はまだ命を持たない。実際に生活の中で使ってみて　　（）、言葉は生きてくるのである。
1　以来　　　　　　　2　はじめて　　　　　3　からでは　　　　　4　からでないと
选2
只是在教室中学习，语言还不具有生命力，只有在实际生活中运用，语言才能表现它的生机。

mayishima

下面是引用sunmingtao于2004-08-18 7:21 AM发表的 につけ／につけ还是やら／やら？:
  私たちはいつも、テレビを見る（）映画を見る（）、さまざまな商品広告を目にしている。
1　までに／までに　　　　　　　　　　　2　につけ／につけ
3　ものか／ものか　　　　　　　　　　　4　やら／やら

答案是4，如果选2，につけ／につけ（不管是……还是），解释为不管是看电视，还是看电影，能会看到各种各样的商品广告，可不可以？
.......

我们总是或通过看电视或通过看电影（或者是听收音机，或者是逛商店）看到许多的商品广告，选择4它有列举一，二，暗示其它的意思，而2则只有两选一的意思！

sunmingtao

下面是引用gokinko于2004-08-18 8:00 AM发表的 :
教室の中で習っただけでは言葉はまだ命を持たない。実際に生活の中で使ってみて　　（）、言葉は生きてくるのである。
1　以来　　　　　　　2　はじめて　　　　　3　からでは　　　　　4　からでないと
选2
只是在教室中学习，语言还不具有生命力，只有在实际生活中运用，语言才能表现它的生机。

确实选2，这个はじめて是“只有”的意思吗，好像没学到过啊。

sunmingtao

2楼的解释一针见血，非常之精辟。

sunmingtao

はじめて的意思是“……后，才……”，没有“只有……”的意思，在此申明一下，不过还是非常感谢gokinko 朋友的帮助。我本来选1的，后来我体会了一下1和2的区别，首先两者的用法都是（て）以来/（て）はじめて，都有“……后”的意思，不同之处在于，“以来“后跟的是一个延续的动作，“はじめて”跟的是一个瞬间的动作。

做了几天的语法题，有一个很深的感触就是选哪个词，跟一件事的结果有很大的关系。比如说“せいで”和“おかげで”，前者跟坏的结果，后者跟好的结果。再比如“を問わず”和“もかまわず”、都是不管，不顾的意思，但前者跟的是好事，后者跟的是坏事。再比如“について”和“にかけて”，都有“关于……”的意思，后者接的是褒义的评价，而前者接的就是中性的句子。

只是我的一点小小看法，希望大家给点意见。

gokinko

其实5楼的说法，我不是很同意，はじめて用在一句话中，有"只有"的意思，你可能没有见到这种吧！但是我有看到过这种句型，例如：“只有生病，才觉得健康的重要”那这句话的翻译就是
病気になってはじめて健康の大切さが分かる。

sunmingtao

那是我孤陋寡闻了。

kazayama

……て初めて…… 是个惯用句，表示……之后，才……
病気になって初めて健康の大切が分かる。【生病后才知道健康的重要】这样翻译比较好吧！

yvounne

有很多语句是不能够直接翻译的。。就比如说这个.....て初めて......可以理解为“只有...."但是直译应该还是“.....之后”

naek

赞成9楼说法！

香橙汁

やら不是只可以接在名词之后吗?テレビをみる这种后面可以直接加吗?
那种表示并列的,比如だの....
和这道题用法一样吗?

sunmingtao

下面是引用香橙汁于2004-08-21 4:16 PM发表的 :
やら不是只可以接在名词之后吗?テレビをみる这种后面可以直接加吗?
那种表示并列的,比如だの....
和这道题用法一样吗?

やら确实可以跟在动词后面的。