女朋友怎么说？

曲线救国~~~ · 发表于 2007-7-1 00:03:50

女朋友怎么说？

instemast · 发表于 2007-7-1 00:05:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

keno · 发表于 2007-7-1 10:54:15

用外来语好，现在日本流行~

riben520 · 发表于 2007-7-1 11:48:08

ガ-ル·フレンド现在很流行的

伊東 · 发表于 2007-7-1 12:38:24

彼女

hkl8324 · 发表于 2007-7-1 19:52:33

原帖由 keno 于 2007-7-1 10:54 发表
用外来语好，现在日本流行~

打倒英語殖詞
支持漢字「彼女」

ガールフレンドの検索結果約 841,000
彼女の検索結果約 48,400,000

我想不是那麼流行吧....

[ 本帖最后由 hkl8324 于 2007-7-1 19:55 编辑 ]

huzhen · 发表于 2007-7-1 20:16:04

まあ、僕は「彼女」を賛成！外来語が好きじゃないわけでもないけど、やっぱり彼女・彼氏はより伝統的、より感情が頼れると思う

hkl8324 · 发表于 2007-7-1 20:36:52

本人就非常討厭外來詞了
明明可以是新シングル的
日本人就用ニューシングル
明明可以是日間、月間、年間的
日本人就用デイリー、マンスリー(年間倒很少用yearly的音譯)

這樣嚴重地加重了我背單詞的負擔...(和英語音似是一回事，事實上音似更煩..如radio...為可不是レィディオ而是ラジオ?這樣我又要分開去記憶...)

門字又要學三套....外來語版，漢語音版，和語版....

日語的語法已經夠煩，再來一些不必要的外來語我真的想死...

[ 本帖最后由 hkl8324 于 2007-7-2 22:59 编辑 ]

instemast · 发表于 2007-7-2 20:45:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2007-7-2 20:48:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hkl8324 · 发表于 2007-7-2 23:02:47

原帖由 instemast 于 2007-7-2 20:48 发表

シングルsingle简单==不复杂
easy简单==不难
簡単(1)easy(2)single

意思不一样。

全錯(所以我才說難了)
シングル=Single(Simple才是簡單)=CD的單曲,ニューシングル(new single)=新出的單曲
但明明可以不用ニュー而用「新」，但日本人人偏偏不用，那我又要背多一個「新」的外來語同義詞「ニュー」
デイリー=Daily(不是easy)=日間

[ 本帖最后由 hkl8324 于 2007-7-2 23:04 编辑 ]

fullmose · 发表于 2007-7-2 23:03:47

为什么喜欢外来语啊非常讨厌外来语。。

hkl8324 · 发表于 2007-7-2 23:13:02

原帖由 fullmose 于 2007-7-2 23:03 发表
为什么喜欢外来语啊非常讨厌外来语。。

就是了
看看這個網頁的所謂「日語」遊戲名稱，我已經想死了

http://www.geocities.com/gbreview2003/aframe.html

看回英語的「原版」還沒有那麼費力

老板是猪 · 发表于 2007-7-3 09:52:04

恋人。

hewen · 发表于 2007-7-3 10:02:12

～～支持上楼说的“恋人”～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-7-1 00:05:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-7-2 20:45:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-7-2 20:48:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 女朋友 怎么说？

[词汇问题] 女朋友怎么说？