你以为你长的多漂亮

melanie

「自分の事をかっこいいと思ってるんじゃないの！？」
こんな感じでしょうかね～。ポイントは「！？」

『自分をそんなにかっこいいと思うな』この言い方は直接的で強すぎる。けんかになりそう。

池脇千鶴

あんたは自分のことそんなに格好いいつもりもんか

sohoken

もし、女性に対する表現であれば、「自分のことを美人だと思ってるのか」云々

山野屏风

これは女性に言うことだとすれば、
あんたは自分が美人と思わないでくれ（ちょっとキツイな言い方）

melanie

原帖由 instemast 于 2007-7-2 21:16 发表
つーか拙者の表したいのは、「あなたはかっこよくない」ってことではないですよ(汗)

はいはい。わかってますよ。
だからポイントは「！？」だと。
「自分の事をかっこいいと思ってるんじゃない！？」＝「自分の事をかっこいいと勘違いしてるんじゃないでしょうね？あなたはそんなにかっこよくないのよ」という意味です。

千鶴ちゃんの言い方だと、
「あんたは自分のことを、そんなに格好いいつもりでいるの？」＝格好よくないわよ

sohokenさんの「自分のことを美人だと思ってるのか」　この女の子とは、もう口きいてもらえないね。
山野さんの「あんたは自分が美人と思わないでくれ」　キツイな～。これは絶交もんだね。

nomimi

君は自分のことを美人と思っているの？　勘弁してよ！　笑わせるな！

山野屏风

哈哈哈哈
我说过，照原文翻译过去的话，一定是非常不留面子、不客气的说法。
这种话，在中文里面也是很不客气地说法啦，估计多数女孩子也会生气的。
但是，在好朋友之间，有时会有这样的玩笑话，自然对方女孩不会当真。

言归正传，这种时候的说法，似乎不能直白的译成日语。
我和朋友（女）常说的有：
え～、勘弁してよ（略：それはないでしょう）。
ちょっと待ってよ（略：僕はそう思わないけど）。
それはどうかなぁ～（略：自分だけそう思うんじゃない？）。
などなど。
总之，通常很少直接像LZ那样说对方吧。
除非，遇到一个你很讨厌的不喜欢的人才会出口伤人吧。

melanie

原帖由 instemast 于 2007-7-2 22:39 发表
だから。。。要は、
「你以为你长的多漂亮」は,相手が美人かイケかどうか、格好や顔に、関係ないですよ。

まっ、以下の表現は、日本語でも成り立つのですか。
是非きかせてもらいたいです。

A 也给我5块钱吧 俺にも5元くれてねぇ
B 不行 だめだめ!
A 求求你了，你不是也给他了吗 お願いぃ! あいつにもやったんだろ
B 你以为你长的多漂亮啊 だから、自分の事をかっこいいと思ってるんじゃないの(直訳)

「漂亮」が美人か、イケ（！）かどうか、格好や顔に関係ない！？
「漂亮」の意味は美人かイケかしか知らないから、instemastさんがいったい何を言いたいのかがわかりません。
Ａ・Ｂの文例も、最後になぜ「你以为你长的多漂亮啊」がくるのかわからない。
日本語を読んでも意味、通じてないし。
どうやら、instemastさんが聞きたい「你以为你长的多漂亮啊」には特殊な意味が含まれているらしい。
私にはお手上げです。どういうことなのか、さっぱりわからなくなってきました。

小面

原帖由 melanie 于 2007-7-3 06:30 发表

「漂亮」が美人か、イケ（！）かどうか、格好や顔に関係ない！？
「漂亮」の意味は美人かイケかしか知らないから、instemastさんがいったい何を言いたいのかがわかりません。
Ａ・Ｂの文例も、 ...

melanieさん：この文は日本語に訳したら、「自分がきれいと思う」と反問して、実は相手を否定するような感じ。でも、こう訳して、中国語の文の感じが伝えられるのかな。。。。。 。というわけで、翻訳してみてくれませんか。日本人として。お願い～～知りたい

[ 本帖最后由 小面 于 2007-7-3 09:22 编辑 ]

kuni

原帖由 melanie 于 2007-7-3 06:30 发表
Ａ・Ｂの文例も、最後になぜ「你以为你长的多漂亮啊」がくるのかわからない。
日本語を読んでも意味、通じてないし。

instemastさんの文例最後のニュアンス：

（为什么要给你）你以为你长的多漂亮啊=なぜがお前にあげなければならんですか、あなたが私を貢がせられる程の美人か。