夏痩と答えて後は涙かな--怎么翻译啊

tidor · 发表于 2007-7-2 08:44:44

夏痩と答えて後は涙かな--怎么翻译啊

benspring · 发表于 2007-7-2 08:56:40

回答说一到了夏天，就会食欲减退，日渐消瘦，他或她（指另外一人）该不会哭吧？！

tidor · 发表于 2007-7-2 09:07:48

我很关心她的近况

sohoken · 发表于 2007-7-2 09:14:48

夏痩と答えて後は涙かな
这个很像俳句的格式,575的句式

炎夏人消瘦
答后泪欲流
(试译)

benspring · 发表于 2007-7-2 09:16:56

原帖由 tidor 于 2007-7-2 09:07 发表
我很关心她的近况

哦,真是衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴啊!呵呵!可敬可佩
努力吧

kuni · 发表于 2007-7-2 09:20:30

夏痩と答えて後は涙かな＝＞恋のやつれと言えない悲しさを

kuni · 发表于 2007-7-2 09:30:25

原帖由 sohoken 于 2007-7-2 09:14 发表
夏痩と答えて後は涙かな
这个很像俳句的格式,575的句式

炎夏人消瘦
答后泪欲流
(试译)

续貂
借说炎夏人消瘦,而后泪悄流

sohoken · 发表于 2007-7-2 09:43:49

さすが夏　アツと言わんと　汗だらけ

座興

じょれい · 发表于 2007-7-2 10:26:43

楼上的几位都厉害,
这个我根本看不懂.多谢了! 我也知道了!

susan_soei · 发表于 2007-7-2 10:31:32

すごいですね。
私もいい勉強になりました。
有難う御座います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 夏痩と答えて後は涙かな--怎么翻译啊