求助一句话的翻译，急！路漫漫其修远兮，吾将上下而求索

北来南往 · 发表于 2007-7-2 13:53:18

请教高手帮忙翻译屈原的一句话：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”
反正偶是翻不出了，拜托大家试一下。十二万分感谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-4 01:44 编辑 ]

benspring · 发表于 2007-7-2 14:06:25

学問の道は遠くて辛いものだが、私はたゆまず模索していく

benspring · 发表于 2007-7-2 14:07:46

別の訳
前の道は漫漫であり、遠くでもあるが、真理を探求するため、空へか地下へでも行く

北来南往 · 发表于 2007-7-2 14:29:15

偶代表全国人民感谢你！（虽然代表不了，呵呵！）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 求助一句话的翻译，急！路漫漫其修远兮，吾将上下而求索